1
00:00:08,859 --> 00:00:10,570
BENE. Eccolo, Agarn.
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,306
Sergente, è bellissimo.
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,241
Uhm. Ora, questo è il
la migliore idea che tu abbia mai avuto
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,159
per O'Rourke Enterprises.
Sei un genio.
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,028
Stai solo dicendo
questo perché è vero.
6
00:00:19,052 --> 00:00:20,863
No, no, no. Lo farai
passare alla storia.
7
00:00:20,887 --> 00:00:23,199
Proprio accanto a Robert
Fulton e il suo battello a vapore.
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,934
Eli Whitney e la sua sgranatrice.
9
00:00:24,958 --> 00:00:28,443
E ora: Morgan
O'Rourke e il suo lavaggio dei cavalli.
10
00:00:37,721 --> 00:00:39,899
Tocca l'acqua, Smokey Bear.
11
00:00:39,923 --> 00:00:41,039
Giusto, Gatto Pazzo.
12
00:00:57,241 --> 00:00:59,801
Va bene. Dateglielo
buon lavoro di lucidatura adesso.
13
00:01:05,181 --> 00:01:07,741
Ottieni tutti quei posti lì.
14
00:01:08,335 --> 00:01:10,085
Va bene.
15
00:01:11,922 --> 00:01:15,040
Pronto per il risciacquo, capo.
16
00:01:18,428 --> 00:01:19,578
Mi dispiace.
17
00:01:23,416 --> 00:01:25,011
Gatto pazzo!
18
00:01:25,035 --> 00:01:28,631
Come vorresti
un pugno sul naso?!
19
00:01:28,655 --> 00:01:30,400
Ma non farlo apposta, capo.
20
00:01:30,424 --> 00:01:31,584
Beh, ovviamente non l'ha fatto.
21
00:01:31,608 --> 00:01:33,152
È solo che, beh,
non abbiamo
22
00:01:33,176 --> 00:01:34,638
tutti i bug hanno già risolto.
23
00:01:34,662 --> 00:01:36,739
Capo, perché no?
fai semplicemente un passo indietro?
24
00:01:36,763 --> 00:01:38,608
Ti insaponeremo
su, spugnati,
25
00:01:38,632 --> 00:01:40,843
e non dovrai prendere
il tuo bagno del sabato sera.
26
00:01:40,867 --> 00:01:43,480
Non è molto divertente, Agarn.
27
00:01:43,504 --> 00:01:45,115
Perché sei arrabbiato, capo?
28
00:01:45,139 --> 00:01:46,099
Questa prima volta
29
00:01:46,123 --> 00:01:48,534
sei sempre più pulito
del tuo cavallo.
30
00:01:57,567 --> 00:01:59,646
Perché lo fai, capo?
31
00:01:59,670 --> 00:02:04,786
Tribù che si bagna
insieme, stiamo insieme!
32
00:02:07,060 --> 00:02:09,038
Ehi. Apetta un minuto.
33
00:02:09,062 --> 00:02:10,389
Hai sentito, Agarn?
34
00:02:10,413 --> 00:02:12,147
Sembra un branco di cavalli.
35
00:02:13,234 --> 00:02:14,916
Laggiù.
36
00:02:17,254 --> 00:02:18,632
Là.
37
00:02:18,656 --> 00:02:20,896
Guarda giù
lì nel canyon.
38
00:02:26,580 --> 00:02:29,392
Beh, sergente, è giusto
una mandria di cavalli selvaggi.
39
00:02:29,416 --> 00:02:31,027
Sì, ma penso
il re di quel gregge
40
00:02:31,051 --> 00:02:33,129
è fantastico
stallone, Diavolo Nero.
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,413
Oh, quello è il cavallo
42
00:02:34,437 --> 00:02:36,148
me lo stavi dicendo
riguardo l'altro giorno.
43
00:02:36,172 --> 00:02:38,251
Giusto. EHI.
44
00:02:38,275 --> 00:02:40,795
Guarda quello.
45
00:02:42,880 --> 00:02:46,576
Sergente, è davvero bellissimo.
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,778
Sai qualcosa, se
potremmo catturare quel cavallo,
47
00:02:48,802 --> 00:02:50,246
potremmo fare una fortuna.
48
00:02:50,270 --> 00:02:51,531
Vendilo a quello spettacolo del selvaggio West
49
00:02:51,555 --> 00:02:52,815
sta arrivando in città.
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,450
Penso che siamo a
un po' tardi, sergente.
51
00:02:54,474 --> 00:02:56,841
Qualcuno lo ha già fatto
recintato nel canyon.
52
00:03:01,014 --> 00:03:02,008
Non gli servirà a niente.
53
00:03:02,032 --> 00:03:04,127
Non con il Diavolo Nero
guidando quel gregge.
54
00:03:15,278 --> 00:03:17,323
Vedi cosa intendo?
55
00:03:17,347 --> 00:03:20,260
Scommetto che potrei capirlo
un modo per intrappolare quel cavallo.
56
00:03:20,284 --> 00:03:21,277
Nessuna possibilità.
57
00:03:21,301 --> 00:03:24,030
Quel diavolo nero
è davvero intelligente.
58
00:03:24,054 --> 00:03:25,848
Stai cercando di dirlo?
59
00:03:25,872 --> 00:03:28,122
Non non sono intelligente come un animale?
60
00:03:29,476 --> 00:03:30,970
Non l'ho detto affatto.
61
00:03:30,994 --> 00:03:32,906
Sei altrettanto intelligente
come tanti animali.
62
00:03:32,930 --> 00:03:35,542
Mucche, roditori, tacchini.
63
00:03:35,566 --> 00:03:37,244
Ma non i cavalli.
64
00:03:37,268 --> 00:03:40,296
Ora, questa è la cosa più crudele
cosa che tu abbia mai detto.
65
00:03:40,320 --> 00:03:41,781
Stavo solo scherzando, amico.
66
00:03:41,805 --> 00:03:43,750
Ma dobbiamo capirlo
67
00:03:43,774 --> 00:03:46,254
un modo per catturare Black Devil.
68
00:03:48,145 --> 00:03:49,956
Bene, capiremo
qualcosa, sergente.
69
00:03:49,980 --> 00:03:52,713
Nessun cavallo lo farà
fare di me una scimmia.
70
00:03:54,985 --> 00:03:56,134
Va bene.
71
00:04:02,926 --> 00:04:04,587
Oh, Wilton, quel Black Devil's
72
00:04:04,611 --> 00:04:06,756
il più bello
cosa che abbia mai visto.
73
00:04:06,780 --> 00:04:08,558
OH. Davvero, Jane?
74
00:04:08,582 --> 00:04:11,393
Voglio dire, lui è il
la cosa più bella a quattro zampe.
75
00:04:11,417 --> 00:04:13,529
Tu sei il più bello
cosa su due gambe.
76
00:04:13,553 --> 00:04:15,431
Voglio dire, come faresti?
sentimenti per noi due
77
00:04:15,455 --> 00:04:17,567
se avessi quattro gambe?
78
00:04:17,591 --> 00:04:18,651
Ebbene, in tal caso,
79
00:04:18,675 --> 00:04:20,653
la prima cosa che farei
voglio sono altre due gambe.
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,755
Avresti bisogno che li mantenessero
al passo con tutte quelle puledre
81
00:04:22,779 --> 00:04:24,039
mi starebbe inseguendo.
82
00:04:24,063 --> 00:04:25,358
Oh, Wilton.
83
00:04:25,382 --> 00:04:26,659
Darei qualsiasi cosa al mondo
84
00:04:26,683 --> 00:04:28,795
avere un cavallo
come il Diavolo Nero.
85
00:04:28,819 --> 00:04:30,213
Quando è il tuo compleanno?
86
00:04:30,237 --> 00:04:31,364
La prossima settimana.
87
00:04:31,388 --> 00:04:33,633
Oh, il... Così presto?
88
00:04:33,657 --> 00:04:35,668
Wilton, per catturare
89
00:04:35,692 --> 00:04:36,886
un cavallo come Diavolo Nero,
90
00:04:36,910 --> 00:04:38,821
un uomo avrebbe
essere un grande fustigatore.
91
00:04:38,845 --> 00:04:39,806
Oh, non lo so.
92
00:04:39,830 --> 00:04:41,757
Ho guardato
quei cowboy.
93
00:04:41,781 --> 00:04:44,010
Scommetto che potrei gestirlo
una corda abbastanza bene.
94
00:04:44,034 --> 00:04:46,846
Qui. Ora... Ora...
Ora guarda questo. Orologio.
95
00:04:46,870 --> 00:04:47,931
ho intenzione di...
96
00:04:47,955 --> 00:04:49,315
Vado a... Oh. Eh-eh.
97
00:04:49,339 --> 00:04:51,150
vado a lanciare
questo proprio adesso
98
00:04:51,174 --> 00:04:52,501
quel ceppo d'albero laggiù.
99
00:04:52,525 --> 00:04:54,025
Ora guarda questo.
100
00:04:56,396 --> 00:04:57,645
Oh, Wilton.
101
00:06:00,577 --> 00:06:01,759
Uomini.
102
00:06:03,246 --> 00:06:04,246
Ehm...
103
00:06:06,300 --> 00:06:07,493
Qualcosa che facciamo per te?
104
00:06:07,517 --> 00:06:08,911
SÌ. Mi stavo chiedendo
se uno di voi
105
00:06:08,935 --> 00:06:10,713
potrebbe sapere
qualcuno della truppa F
106
00:06:10,737 --> 00:06:13,082
che era un cowboy
nella vita civile.
107
00:06:13,106 --> 00:06:14,817
Non conosco nessuno, signore.
108
00:06:14,841 --> 00:06:16,268
Nemmeno io, capitano.
109
00:06:16,292 --> 00:06:18,137
Stavo guardando
i registri del servizio,
110
00:06:18,161 --> 00:06:19,188
e non sono riuscito a trovarne uno.
111
00:06:19,212 --> 00:06:20,606
L'ho scoperto
alcuni degli uomini
112
00:06:20,630 --> 00:06:22,975
sicuramente era interessante
occupazioni civili.
113
00:06:22,999 --> 00:06:24,477
Lo so, Vanderbilt
lavorava
114
00:06:24,501 --> 00:06:27,247
in una fabbrica di vestiti
come ispettore del trambusto.
115
00:06:27,271 --> 00:06:28,598
Giusto. Lo ha fatto.
116
00:06:28,622 --> 00:06:29,615
Conosco l'agente Barnes
117
00:06:29,639 --> 00:06:31,584
vendeva tabacchiere musicali.
118
00:06:31,608 --> 00:06:32,902
Anche questo è corretto.
119
00:06:32,926 --> 00:06:34,970
Ma non scommetto mai su di te
sapere cosa ha fatto Duddleson
120
00:06:34,994 --> 00:06:36,111
nella vita civile.
121
00:06:37,748 --> 00:06:39,308
No, signore. Cosa ha fatto?
122
00:06:39,332 --> 00:06:41,927
Era una femmina
imitatore di un carnevale.
123
00:06:41,951 --> 00:06:43,579
Lo era? Giusto.
124
00:06:43,603 --> 00:06:45,704
Era conosciuto come Lady Godiva.
125
00:06:47,940 --> 00:06:50,937
Questo è un atto che farei
mi piace aver visto.
126
00:06:50,961 --> 00:06:52,872
Beh, immagino di sì
meglio andare in città
127
00:06:52,896 --> 00:06:55,107
e vedere se uno dei cowboy
può insegnarmi a cordare.
128
00:06:55,131 --> 00:06:56,592
posso insegnarti,
signore. Facevo corda
129
00:06:56,616 --> 00:06:58,561
alligatori nella palude di mia mamma.
130
00:06:58,585 --> 00:07:00,263
Davvero, Dobbs?
Certo, capitano.
131
00:07:00,287 --> 00:07:03,087
Posso avere il tuo
corda? Grazie, signore.
132
00:07:06,076 --> 00:07:07,820
Ero un grande fustigatore
io stesso, capitano,
133
00:07:07,844 --> 00:07:10,356
prima che prendessi quel proiettile
ferita ad Alamo.
134
00:07:10,380 --> 00:07:11,875
O si. Sì, me lo ricordo.
135
00:07:11,899 --> 00:07:13,742
Sì, signore. Eccoci lì
eravamo io e Davy.
136
00:07:13,766 --> 00:07:15,128
Crockett, cioè.
137
00:07:15,152 --> 00:07:17,163
Spalla a spalla
e con le spalle al muro.
138
00:07:17,187 --> 00:07:18,631
Palle di cannone alla nostra sinistra.
139
00:07:18,655 --> 00:07:20,449
Palle di cannone alla nostra destra.
140
00:07:20,473 --> 00:07:22,752
Povero vecchio Davy, e basta
si gira verso di me e dice:
141
00:07:22,776 --> 00:07:26,256
"Duffy," dice, "lo faremo
uscire da questa situazione in qualche modo."
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,940
E per George, l'abbiamo fatto.
143
00:07:27,964 --> 00:07:29,291
Ehi, molto bello, Dobbs.
144
00:07:29,315 --> 00:07:31,160
Grazie, signore.
Avanti, te lo faccio vedere.
145
00:07:31,184 --> 00:07:33,496
La fuga più stretta
quello che ho avuto è stato il giorno successivo.
146
00:07:33,520 --> 00:07:34,919
È stato allora che l'ho capito...
147
00:07:36,172 --> 00:07:37,433
Bene, va tutto bene, capitano.
148
00:07:37,457 --> 00:07:39,569
Ora, tienilo così,
149
00:07:39,593 --> 00:07:41,470
e tu lo fai oscillare
in giro così.
150
00:07:41,494 --> 00:07:42,855
E poi lo lasci uscire.
151
00:07:42,879 --> 00:07:45,058
E cadrà su qualunque cosa
stai cercando di cordare.
152
00:07:45,082 --> 00:07:47,526
OH. lasciami provare,
Dobbs. Certo, capitano.
153
00:07:47,550 --> 00:07:50,880
Uh... così? Giusto.
154
00:07:50,904 --> 00:07:52,415
Ora, basta farlo oscillare delicatamente
155
00:07:52,439 --> 00:07:54,133
e lasciarlo cadere sulla mia testa.
156
00:07:54,157 --> 00:07:55,802
Beh, ad essere onesti
con te, dovrei esserlo
157
00:07:55,826 --> 00:07:57,253
esercitarsi su un bersaglio in movimento.
158
00:07:57,277 --> 00:07:58,393
OH?
159
00:07:59,862 --> 00:08:02,041
Vedi, quello di Jane
il compleanno si avvicina.
160
00:08:02,065 --> 00:08:04,060
Voglio cordare così selvaggiamente
stallone, diavolo nero,
161
00:08:04,084 --> 00:08:05,695
e daglielo
come regalo di compleanno.
162
00:08:05,719 --> 00:08:07,180
Diavolo Nero?
163
00:08:07,204 --> 00:08:08,781
E' l'unica cosa
potrei pensare
164
00:08:08,805 --> 00:08:10,366
per una ragazza che ha tutto.
165
00:08:10,390 --> 00:08:12,368
In tal caso, signore, lo farò
fingo che io sia un cavallo,
166
00:08:12,392 --> 00:08:13,936
e provi a cordare
io mentre corro in giro.
167
00:08:13,960 --> 00:08:15,354
Oh, va bene, Dobbs. Bene.
168
00:08:15,378 --> 00:08:17,189
E se fai del bene
lavoro, ti strofino il naso.
169
00:08:18,365 --> 00:08:19,859
È divertente, capitano.
170
00:08:19,883 --> 00:08:22,495
Avrai bisogno di senso dell'umorismo
se provi a legare Black Devil.
171
00:08:22,519 --> 00:08:25,479
Eh. Diamogli un
provaci, Dobbs. Giusto, signore.
172
00:08:30,260 --> 00:08:31,688
Hai detto qualcosa, Dobbs?
173
00:08:31,712 --> 00:08:33,555
No, signore. Lo ero
semplicemente piagnucolando.
174
00:08:33,579 --> 00:08:35,341
OH. Sì, è molto buono.
175
00:08:35,365 --> 00:08:36,798
Pronto, signore?
176
00:08:47,226 --> 00:08:48,309
Attento, signore!
177
00:08:57,187 --> 00:08:58,280
Una bottiglia di profumo fa
178
00:08:58,304 --> 00:09:00,349
un bel regalo di compleanno per una ragazza.
179
00:09:00,373 --> 00:09:01,750
No. Voglio comprarle quel cavallo,
180
00:09:01,774 --> 00:09:03,169
e devo farlo
imparare a cordare,
181
00:09:03,193 --> 00:09:05,704
o di qualcuno
rischia di battermi sul tempo.
182
00:09:05,728 --> 00:09:09,091
Vuoi che Hekawas se ne vada
fuori per catturare il cavallo selvaggio?
183
00:09:09,115 --> 00:09:12,661
Ragazzo, sei venuto?
alla tribù sbagliata.
184
00:09:12,685 --> 00:09:15,098
La nostra gente no
come cavalli selvaggi.
185
00:09:15,122 --> 00:09:16,348
A dirti la verità,
186
00:09:16,372 --> 00:09:18,902
non pazzo
addomesticare nemmeno i cavalli.
187
00:09:18,926 --> 00:09:20,720
Ne sono sorpreso
tu, Aquila Selvaggia.
188
00:09:20,744 --> 00:09:22,989
Devi avere l'unico
Tribù indiana nel paese
189
00:09:23,013 --> 00:09:24,824
chi ha paura di andare avanti
una retata di cavalli selvaggi.
190
00:09:24,848 --> 00:09:26,592
Prima un altro Hekawai.
191
00:09:26,616 --> 00:09:28,211
Ora, aspetta un attimo, capo.
192
00:09:28,235 --> 00:09:29,746
Ci sono cavalli in questo accampamento.
193
00:09:29,770 --> 00:09:31,664
Ora, non dirmelo
stavano semplicemente trotterellando
194
00:09:31,688 --> 00:09:33,065
e ho deciso di farci un salto.
195
00:09:33,089 --> 00:09:36,169
Hai ragione. Tutto
Drop-in dei cavalli Hekawai.
196
00:09:36,193 --> 00:09:37,804
Oh, abbiamo anche qualche abbandono.
197
00:09:37,828 --> 00:09:39,021
Andiamo, Agarn.
198
00:09:39,045 --> 00:09:41,057
Avremmo dovuto saperlo
meglio che venire quassù.
199
00:09:41,081 --> 00:09:42,474
Non riuscivano a catturare un gattino.
200
00:09:42,498 --> 00:09:43,726
Non è vero.
201
00:09:43,750 --> 00:09:46,546
La cattura di Hekawa
gattini tutto il tempo.
202
00:09:46,570 --> 00:09:48,548
Bene, buon per te.
203
00:09:48,572 --> 00:09:51,383
Cattura i cavalli allo stesso modo
modo in cui catturiamo i gattini.
204
00:09:51,407 --> 00:09:52,435
Come va?
205
00:09:52,459 --> 00:09:53,636
Usa l'erba gatta per i gatti.
206
00:09:53,660 --> 00:09:56,072
E cavallo per i cavalli.
207
00:09:56,096 --> 00:09:57,656
Cavallo?
208
00:09:57,680 --> 00:10:01,194
Ragazzi, penso che il vostro
le fasce sono un po' troppo strette.
209
00:10:01,218 --> 00:10:02,845
Il capo dice la verità.
210
00:10:02,869 --> 00:10:06,565
Questo vecchio Hekawa
miscela di erbe segrete.
211
00:10:06,589 --> 00:10:08,033
Nasconditi semplicemente nel campo
212
00:10:08,057 --> 00:10:09,319
e molto presto, cavalli selvaggi
213
00:10:09,343 --> 00:10:11,054
scendi dalle colline al campo.
214
00:10:11,078 --> 00:10:15,041
Cacciateli fuori dal loro
menti che raccolgono erba medica.
215
00:10:15,065 --> 00:10:17,075
Apetta un minuto. Lasciamo
ho capito bene.
216
00:10:17,099 --> 00:10:18,577
Vuoi dire, semplicemente
nascondendo quella roba,
217
00:10:18,601 --> 00:10:20,263
puoi catturare cavalli selvaggi?
218
00:10:20,287 --> 00:10:21,714
Quello e 10 dollari.
219
00:10:21,738 --> 00:10:23,282
Dove nascondiamo i 10 dollari?
220
00:10:23,306 --> 00:10:24,766
Nella mia tasca.
221
00:10:24,790 --> 00:10:27,887
Va bene. Hai capito
te stesso un affare.
222
00:10:27,911 --> 00:10:30,255
Se non funziona, noi
riavremo indietro i nostri soldi.
223
00:10:30,279 --> 00:10:32,324
Garantiscilo per funzionare.
224
00:10:32,348 --> 00:10:35,533
In una buona giornata, puoi
prendi anche qualche gattino.
225
00:10:42,559 --> 00:10:44,970
Penso che Black Devil sia ancora
giù in quel canyon, sergente?
226
00:10:44,994 --> 00:10:46,761
Bene, darò un'occhiata.
227
00:10:52,102 --> 00:10:54,582
Sì. Beh, lo è
laggiù, va bene.
228
00:10:57,490 --> 00:10:59,669
Vai avanti e cospargi
quella roba in giro.
229
00:10:59,693 --> 00:11:01,226
Giusto, sergente.
230
00:11:06,416 --> 00:11:09,578
Torneremo più tardi,
e Black Devil sarà nostro.
231
00:11:09,602 --> 00:11:11,096
Non l'ho usato tutto, sergente.
232
00:11:11,120 --> 00:11:13,950
Buon pensiero. Nel caso noi
non prenderlo la prima volta.
233
00:11:13,974 --> 00:11:16,319
Giusto. OH.
234
00:11:16,343 --> 00:11:17,870
Ehm...
235
00:11:17,894 --> 00:11:20,072
ascolta, penso che noi
dovrebbe festeggiare.
236
00:11:20,096 --> 00:11:22,129
Sono con te, sergente.
237
00:11:36,062 --> 00:11:38,824
Oh... Ehi, sergente. Eh?
238
00:11:38,848 --> 00:11:40,743
Quanto pensi?
prenderemo quel cavallo
239
00:11:40,767 --> 00:11:42,078
da quello spettacolo del selvaggio West?
240
00:11:42,102 --> 00:11:44,163
Beh, non lo so, ma io
ho sentito parlare di un tizio alla Dodge
241
00:11:44,187 --> 00:11:46,165
che ha venduto uno stallone che
non era la metà del cavallo
242
00:11:46,189 --> 00:11:48,884
quel Black Devil è per 300.
243
00:11:48,908 --> 00:11:50,986
Musica per le mie orecchie.
244
00:11:51,010 --> 00:11:53,489
E un... An
investimento di $ 10, eh?
245
00:11:53,513 --> 00:11:57,259
Sergente, potremmo metterci all'angolo
l'intero mercato dei cavalli selvaggi.
246
00:11:57,283 --> 00:11:59,528
Festeggiamo?
247
00:11:59,552 --> 00:12:01,697
Scully... due birre.
248
00:12:14,183 --> 00:12:16,161
Vorrei proporre un brindisi.
249
00:12:16,185 --> 00:12:19,282
A te, sergente. Un uomo che è
catturerò Black Devil.
250
00:12:19,306 --> 00:12:20,399
Ora. Oh no.
251
00:12:20,423 --> 00:12:22,368
Ora, Agarn, te lo meriti
tanto merito quanto me.
252
00:12:22,392 --> 00:12:24,370
Dopotutto, hai pensato
di andare dagli indiani.
253
00:12:24,394 --> 00:12:26,288
Sì, ma hai trovato il cavallo.
254
00:12:26,312 --> 00:12:29,163
Va bene. Quindi a
tutti e due. Ah.
255
00:12:40,660 --> 00:12:43,956
Ora, sergente, ecco
è un bellissimo cavallo.
256
00:12:43,980 --> 00:12:45,463
Sì, lo è sicuramente.
257
00:12:49,936 --> 00:12:51,580
Diavolo Nero! Diavolo Nero!
258
00:13:12,925 --> 00:13:14,804
Volevi vedere
io? Sì, sergente.
259
00:13:14,828 --> 00:13:16,154
Ora...
260
00:13:16,178 --> 00:13:17,773
sappiamo che Nero
Il diavolo è troppo intelligente
261
00:13:17,797 --> 00:13:19,024
andare a prendere il cavallo due volte.
262
00:13:19,048 --> 00:13:20,392
Giusto. Giusto?
263
00:13:20,416 --> 00:13:22,428
Ho escogitato un nuovo piano.
264
00:13:22,452 --> 00:13:23,612
Sarebbe meglio che fosse bello.
265
00:13:23,636 --> 00:13:25,814
Quello spettacolo del selvaggio West
lascerà la città stasera.
266
00:13:25,838 --> 00:13:26,998
Ci ho pensato, sergente.
267
00:13:27,022 --> 00:13:28,901
L'unica cosa, ragazzi
sono sempre alla ricerca...
268
00:13:28,925 --> 00:13:30,653
sono ragazze.
269
00:13:30,677 --> 00:13:32,688
Agarn, non ho ricevuto nulla
tempo per una conferenza
270
00:13:32,712 --> 00:13:34,456
sugli uccelli e sulle api.
271
00:13:34,480 --> 00:13:35,942
E che dire del
gli uccelli e le api?
272
00:13:35,966 --> 00:13:38,543
Un'altra volta.
Qual è il piano?
273
00:13:38,567 --> 00:13:40,279
Bene, Diavolo Nero
è un cavallo ragazzo.
274
00:13:40,303 --> 00:13:41,497
Giusto.
275
00:13:41,521 --> 00:13:43,165
Deve esserlo
cerco cavallo femmina.
276
00:13:43,189 --> 00:13:46,585
Agarn, ne ha 20
puledre già nella sua mandria.
277
00:13:46,609 --> 00:13:48,521
Beh, ora, non lo farei
ti stanchi
278
00:13:48,545 --> 00:13:50,039
svegliarsi ogni
mattina guardando
279
00:13:50,063 --> 00:13:52,474
le stesse vecchie facce di cavallo stanco?
280
00:13:52,498 --> 00:13:56,178
Ora, beh, sì, tu
ho ragione, immagino.
281
00:13:56,202 --> 00:13:57,429
Ecco il mio piano.
282
00:13:57,453 --> 00:13:59,765
Prendiamo il
la puledra più bella che abbiamo,
283
00:13:59,789 --> 00:14:01,500
portatela su alla radura.
284
00:14:01,524 --> 00:14:04,269
E puoi scommetterci
Il Diavolo Nero arriverà
285
00:14:04,293 --> 00:14:06,405
trottare in giro
per esaminarla.
286
00:14:06,429 --> 00:14:09,225
Lo sai, io
credi di avere ragione.
287
00:14:09,249 --> 00:14:11,860
Che ne dici di Queenie qui? Eh?
288
00:14:11,884 --> 00:14:13,179
Tutto sbagliato.
289
00:14:13,203 --> 00:14:14,363
Perché?
290
00:14:14,387 --> 00:14:15,697
Gambe difettose.
291
00:14:15,721 --> 00:14:16,983
OH.
292
00:14:17,007 --> 00:14:18,222
Ehi, Daisy.
293
00:14:19,308 --> 00:14:20,436
Daisy non funzionerà.
294
00:14:20,460 --> 00:14:21,587
Perché?
295
00:14:21,611 --> 00:14:24,373
Troppo hippy. No
guarda la sua figura.
296
00:14:24,397 --> 00:14:26,375
Oh, lo so. Mangia come un cavallo.
297
00:14:26,399 --> 00:14:28,610
Sì, adesso che ci penso,
lei ha una... Una corporatura
298
00:14:28,634 --> 00:14:30,195
più o meno così
ragazza con cui uscivi
299
00:14:30,219 --> 00:14:31,930
a Dodge City. Eh.
300
00:14:31,954 --> 00:14:33,082
Stai scherzando?
301
00:14:33,106 --> 00:14:35,117
Se quella ragazza avesse un
figura come Daisy,
302
00:14:35,141 --> 00:14:36,769
Uscirei ancora con lei.
303
00:14:36,793 --> 00:14:38,592
Bene, Lulubell.
304
00:14:40,663 --> 00:14:41,657
Mai.
305
00:14:41,681 --> 00:14:42,775
Cosa intendi con "mai"?
306
00:14:42,799 --> 00:14:44,627
Odia gli uomini. Come fai a sapere?
307
00:14:44,651 --> 00:14:46,695
Lei mi odia! Eh.
308
00:14:46,719 --> 00:14:48,965
Guarda, sembra che tu lo sia
un'autorità in materia di cavalli ragazze.
309
00:14:48,989 --> 00:14:50,600
Chi suggeriresti?
310
00:14:50,624 --> 00:14:53,686
Beh, c'è solo
una scelta, sergente.
311
00:14:53,710 --> 00:14:55,559
Zelda.
312
00:14:58,514 --> 00:14:59,797
Zelda?
313
00:15:03,219 --> 00:15:04,212
Sì.
314
00:15:04,236 --> 00:15:06,732
I signori preferiscono sempre i biondi.
315
00:15:06,756 --> 00:15:08,734
Beh, è una bellezza
Va bene. Lo dirò.
316
00:15:08,758 --> 00:15:11,503
Personalità meravigliosa.
Disposizione adorabile.
317
00:15:12,645 --> 00:15:14,423
E un grande senso dell'umorismo.
318
00:15:14,447 --> 00:15:15,774
Va bene.
319
00:15:15,798 --> 00:15:17,159
La porti su nella radura.
320
00:15:17,183 --> 00:15:19,294
Andrò a contrattare con
quelle persone del selvaggio West,
321
00:15:19,318 --> 00:15:20,896
e incontrarti
lì il più velocemente possibile.
322
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Giusto.
323
00:15:25,892 --> 00:15:28,287
Ora, Zelda, non essere nervosa.
324
00:15:28,311 --> 00:15:29,672
Non sei la prima ragazza
325
00:15:29,696 --> 00:15:31,223
chi è mai andato
fuori per un appuntamento al buio.
326
00:15:31,247 --> 00:15:33,664
Ti farò sembrare... carina.
327
00:15:37,086 --> 00:15:40,416
Sai, guarda
adorabile con la frangetta.
328
00:15:40,440 --> 00:15:42,585
Ora, quando arriva il Diavolo Nero...
329
00:15:42,609 --> 00:15:45,087
gli hai lasciato credere che lo sia
spazzandoti via dai piedi.
330
00:15:45,111 --> 00:15:47,589
E mi nasconderò sul retro
di quella roccia laggiù.
331
00:15:47,613 --> 00:15:49,325
E quando verrà
da vicino per annusarti,
332
00:15:49,349 --> 00:15:50,993
Gli getterò la corda attorno.
333
00:15:51,017 --> 00:15:53,195
Ora, stai solo avendo una...
334
00:15:53,219 --> 00:15:55,864
spuntino informale quando entra.
335
00:15:55,888 --> 00:15:58,333
Certo, è un
cosa grande e bella,
336
00:15:58,357 --> 00:16:01,386
quindi tu semplicemente...
amichevole ed estroverso.
337
00:16:01,410 --> 00:16:05,179
E non essere avanti. Uomini
non mi piacciono le donne aggressive.
338
00:16:07,416 --> 00:16:09,850
Oh, Zelda. Il mio bambino.
339
00:16:11,203 --> 00:16:13,988
Se solo potessi trovare un
ragazza che ti assomiglia.
340
00:16:15,341 --> 00:16:17,319
Adesso mi nasconderò.
341
00:16:17,343 --> 00:16:19,488
Ricorda solo una cosa:
342
00:16:19,512 --> 00:16:21,446
non giocare duro per ottenerlo.
343
00:16:33,676 --> 00:16:34,670
Stai fermo adesso.
344
00:16:34,694 --> 00:16:36,121
Stai fermo adesso.
345
00:16:36,145 --> 00:16:37,590
Non aver paura.
346
00:16:37,614 --> 00:16:39,925
Non aver paura. Ora,
no... Ehi, ehi, ehi.
347
00:16:39,949 --> 00:16:42,294
Nessuno ci andrà
per ferirti. Ehi.
348
00:16:42,318 --> 00:16:45,214
Capitano Parmenter. Cosa
va quassù, signore?
349
00:16:45,238 --> 00:16:47,550
Bene, salve, caporale. lo sono
legare un cavallo selvaggio.
350
00:16:47,574 --> 00:16:49,751
Un cavallo selvaggio? Whoa,
ragazzo. Ehi, ragazzo.
351
00:16:49,775 --> 00:16:51,203
Faresti meglio a dire "Whoa, ragazza".
352
00:16:51,227 --> 00:16:54,307
Che cosa? Questo è
Zelda dal forte.
353
00:16:57,016 --> 00:16:58,861
Sarò dannato. È Zelda.
354
00:16:58,885 --> 00:17:00,696
Non l'ho riconosciuta con la frangetta.
355
00:17:00,720 --> 00:17:01,947
Ma è lei, va bene.
356
00:17:01,971 --> 00:17:03,749
Cavolo, non ne sono sicuro
Mi piace con la frangetta.
357
00:17:03,773 --> 00:17:05,234
Capitano. Non importa la pettinatura.
358
00:17:05,258 --> 00:17:06,902
Perché ci stai provando?
legare un cavallo selvaggio?
359
00:17:06,926 --> 00:17:08,553
Beh, in realtà,
Mi sto solo esercitando.
360
00:17:08,577 --> 00:17:11,207
Sto cercando di catturarlo
famoso stallone, Black Devil.
361
00:17:11,231 --> 00:17:13,809
Ci stai provando
catturare il Diavolo Nero?
362
00:17:13,833 --> 00:17:15,777
Giusto. Sto andando
per darlo a Jane
363
00:17:15,801 --> 00:17:16,862
come sorpresa di compleanno.
364
00:17:16,886 --> 00:17:18,580
Una sorpresa per Jane?
365
00:17:18,604 --> 00:17:20,349
Giusto. Cosa
stai facendo qui?
366
00:17:20,373 --> 00:17:22,685
Beh, per essere perfetto
franco con te, capitano...
367
00:17:22,709 --> 00:17:25,287
Ci proverò
catturare io stesso Black Devil.
368
00:17:25,311 --> 00:17:26,555
OH.
369
00:17:26,579 --> 00:17:30,009
Ebbene, in tal caso,
Caporale, tutto quello che posso dire è...
370
00:17:30,033 --> 00:17:31,760
possa vincere il fustigatore migliore.
371
00:17:31,784 --> 00:17:34,412
No, capitano. Lo farò
aiutarti a catturare Black Devil.
372
00:17:34,436 --> 00:17:36,065
No, no, no. Tu
non devi farlo.
373
00:17:36,089 --> 00:17:38,100
Capitano, se tu
voglio regalare quel cavallo
374
00:17:38,124 --> 00:17:40,035
come regalo per
ragazza che ami...
375
00:17:40,059 --> 00:17:41,020
e sei venuto quassù
376
00:17:41,044 --> 00:17:42,637
rischiare la vita
contro il Diavolo Nero
377
00:17:42,661 --> 00:17:44,890
solo con quel pezzettino
di corda in mano...
378
00:17:44,914 --> 00:17:46,809
beh, è giusto
la cosa più dolce
379
00:17:46,833 --> 00:17:48,177
Ne ho mai sentito parlare.
380
00:17:48,201 --> 00:17:49,461
Caporale, là, là.
381
00:17:49,485 --> 00:17:51,596
Ora, questo è certamente
molto gentile da parte tua.
382
00:17:51,620 --> 00:17:53,114
Solo una cosa che mi dà fastidio.
383
00:17:53,138 --> 00:17:54,133
Che cos'è?
384
00:17:54,157 --> 00:17:56,918
Come gli confezioniamo il regalo?
385
00:17:56,942 --> 00:17:58,570
OH. Bene, lo faremo
pensare a qualcosa.
386
00:17:58,594 --> 00:18:00,438
A proposito, perché l'ha fatto
hai portato Zelda quassù?
387
00:18:00,462 --> 00:18:02,407
Fa parte del mio piano, signore.
388
00:18:02,431 --> 00:18:03,859
Vedi, immagino che sia un cavallo maschio
389
00:18:03,883 --> 00:18:06,027
è sempre alla ricerca
per una ragazza cavallo.
390
00:18:06,051 --> 00:18:08,330
OH. E' molto bello, Agarn.
391
00:18:08,354 --> 00:18:10,499
Un po' come gli uccelli
e le api. Eh-eh.
392
00:18:10,523 --> 00:18:13,652
E che dire del
gli uccelli e le api?
393
00:18:13,676 --> 00:18:15,137
Eh. Un'altra volta, caporale.
394
00:18:16,529 --> 00:18:17,789
Dev'essere Black Devil, signore.
395
00:18:17,813 --> 00:18:18,813
SÌ.
396
00:18:20,516 --> 00:18:21,516
Ehi... Oh.
397
00:18:23,035 --> 00:18:25,080
Ho implorato Zelda di non farlo
fare il duro per ottenerlo.
398
00:18:26,121 --> 00:18:28,601
Caporale, meglio
prepara la corda.
399
00:18:30,726 --> 00:18:31,787
Oh-oh.
400
00:18:31,811 --> 00:18:33,394
È molto più grande
di quanto pensassi.
401
00:18:34,931 --> 00:18:36,591
Caporale, lo è
venendo subito dopo di noi.
402
00:18:36,615 --> 00:18:38,375
Ehi. Dirigiti verso quella grotta!
403
00:18:49,913 --> 00:18:52,223
Questo è certamente strano
svolta degli eventi, caporale.
404
00:18:52,247 --> 00:18:54,726
Siamo venuti qui per prendere
Black Devil e ci ha presi.
405
00:18:54,750 --> 00:18:56,661
Speriamo solo che lui
non ha promesso alla sua ragazza
406
00:18:56,685 --> 00:18:59,085
un soldato per il suo compleanno.
407
00:19:03,625 --> 00:19:04,920
Ciao, Dobbs.
408
00:19:04,944 --> 00:19:07,089
È inutile andare là dentro,
Janey. Il capitano non c'è.
409
00:19:07,113 --> 00:19:08,073
Ebbene, dov'è?
410
00:19:08,097 --> 00:19:09,608
Fuori a legare un cavallo selvaggio.
411
00:19:09,632 --> 00:19:10,826
Non il Diavolo Nero.
412
00:19:10,850 --> 00:19:12,611
L'hai detto tu, io no.
413
00:19:12,635 --> 00:19:14,830
Non è andato là fuori
da solo per incatenare quell'assassino.
414
00:19:14,854 --> 00:19:17,032
Oh, non preoccuparti
riguardo al capitano, Janey.
415
00:19:17,056 --> 00:19:18,483
Gli ho insegnato come fare
usare un lariat.
416
00:19:18,507 --> 00:19:20,002
E puoi scommetterci
io che proprio adesso,
417
00:19:20,026 --> 00:19:22,338
ha quel Diavolo Nero
proprio dove lo vuole.
418
00:19:22,362 --> 00:19:23,906
Ci ha capito bene
dove ci vuole.
419
00:19:23,930 --> 00:19:25,707
Non preoccuparti, capitano.
Questo dovrebbe bastare.
420
00:19:25,731 --> 00:19:26,959
Ehm? Che cos'è?
421
00:19:26,983 --> 00:19:29,328
Lo scriverò
nota, avvolgilo attorno a una roccia,
422
00:19:29,352 --> 00:19:30,946
buttatelo fuori dalla grotta.
423
00:19:30,970 --> 00:19:32,715
Forse qualcuno
passerà e lo vedrà.
424
00:19:32,739 --> 00:19:34,917
Uh... fammi vedere.
425
00:19:34,941 --> 00:19:36,819
Oh, caporale, non possiamo
butta via questo biglietto.
426
00:19:36,843 --> 00:19:38,103
Ebbene, perché no?
427
00:19:38,127 --> 00:19:39,905
Non lo pensi?
sarebbe imbarazzante
428
00:19:39,929 --> 00:19:41,974
se qualcuno prende un
pezzo di carta che dice:
429
00:19:41,998 --> 00:19:43,859
"Aiuto. Ci siamo stati
catturato da un cavallo.
430
00:19:43,883 --> 00:19:46,778
Firmato, Capitano Wilton Parmenter,
Cavalleria degli Stati Uniti?"
431
00:19:46,802 --> 00:19:48,480
Ma, capitano... Diavolo Nero
432
00:19:48,504 --> 00:19:50,298
ci ha tenuti prigionieri
qui per un'ora.
433
00:19:50,322 --> 00:19:52,467
E chissà per quanto tempo
ha intenzione di tenerci qui?
434
00:19:52,491 --> 00:19:54,736
Ora, caporale, quello giusto
cosa da cui dobbiamo guardarci
435
00:19:54,760 --> 00:19:56,038
è per entrambi andare nel panico.
436
00:19:56,062 --> 00:19:59,041
Beh, che ne dici se
solo uno di noi va nel panico?
437
00:19:59,065 --> 00:20:01,460
Dillo. Forse c'è
qualcosa nel manuale dell'esercito
438
00:20:01,484 --> 00:20:02,461
questo ci aiuterà.
439
00:20:02,485 --> 00:20:03,895
Giusto, capitano, il manuale.
440
00:20:03,919 --> 00:20:07,549
Ah... fammi vedere
ora. Ehm... sì.
441
00:20:07,573 --> 00:20:08,733
"Soldati, catturati da...
442
00:20:08,757 --> 00:20:12,470
"banditi, catturati dagli indiani...
443
00:20:12,494 --> 00:20:14,423
catturato dai pirati."
444
00:20:14,447 --> 00:20:15,558
No. No, c'è
445
00:20:15,582 --> 00:20:17,609
niente qui a riguardo
essere catturato da un cavallo.
446
00:20:17,633 --> 00:20:18,760
Questo è l'esercito per te.
447
00:20:18,784 --> 00:20:20,662
Quando ne hai bisogno,
non arrivano mai.
448
00:20:20,686 --> 00:20:23,065
Beh, devi ammettere che lo siamo
probabilmente i primi soldati
449
00:20:23,089 --> 00:20:24,933
che siano mai stati trattenuti
prigionieri a cavallo.
450
00:20:24,957 --> 00:20:26,902
Beh, posso dirtelo
una cosa, capitano.
451
00:20:26,926 --> 00:20:28,487
Tutto quello che è quel cavallo
uscirai da me
452
00:20:28,511 --> 00:20:30,355
è il mio nome, grado
e numero di serie.
453
00:20:30,379 --> 00:20:33,008
Buon uomo. Lo sapevo
non ti spezzeresti.
454
00:20:34,050 --> 00:20:35,944
Forse non dovrei
l'ho detto.
455
00:20:35,968 --> 00:20:37,946
Non credo che gli sia piaciuto.
456
00:20:37,970 --> 00:20:39,164
Caporale, ho un'idea.
457
00:20:39,188 --> 00:20:40,632
Che succede, capitano?
458
00:20:40,656 --> 00:20:44,552
C'è un vecchio detto che lo dice
la musica calma la bestia selvaggia.
459
00:20:44,576 --> 00:20:45,954
Bene, conosco un altro vecchio detto:
460
00:20:45,978 --> 00:20:48,356
Sono morti con gli stivali ai piedi.
461
00:20:48,380 --> 00:20:49,607
Sicuramente vale la pena provare.
462
00:20:49,631 --> 00:20:51,910
Un po' di musica potrebbe essere giusta
la cosa per calmarlo.
463
00:20:51,934 --> 00:20:52,928
Ma, capitano...
464
00:20:52,952 --> 00:20:54,212
se potessimo uscire da questa caverna
465
00:20:54,236 --> 00:20:55,463
per arrivare a un pianoforte,
466
00:20:55,487 --> 00:20:57,850
non dovremmo farlo
fermati e gioca perlui.
467
00:20:57,874 --> 00:20:59,901
No, no, no. Sono... sono
canterò per lui.
468
00:20:59,925 --> 00:21:03,305
Bene, ti darò il ritmo
con le ginocchia che sbattono.
469
00:21:03,329 --> 00:21:05,441
Oh, cosa ne pensi?
sarebbe una bella melodia?
470
00:21:05,465 --> 00:21:09,328
Che ne dici di "La Vecchia Giumenta Grigia",
Non è più quella di una volta"?
471
00:21:09,352 --> 00:21:12,147
No, potrebbe pensare che lo siamo
prendendo in giro sua madre.
472
00:21:12,171 --> 00:21:14,032
Bene, ecco perché
sei un capitano
473
00:21:14,056 --> 00:21:15,300
e io sono un caporale.
474
00:21:15,324 --> 00:21:17,174
Ho capito. Ho capito.
475
00:21:25,451 --> 00:21:29,398
♪ Ciao, ciao tesoro
Sulla cima dell'albero ♪
476
00:21:29,422 --> 00:21:34,536
♪ Quando soffia il vento
La culla oscillerà ♪
477
00:21:34,560 --> 00:21:38,373
♪ Quando il ramo
si rompe La culla cadrà ♪
478
00:21:38,397 --> 00:21:43,728
♪ E verrà il giù
culla e tutto il resto ♪
479
00:21:53,179 --> 00:21:54,472
Ha funzionato, Agarn.
480
00:21:54,496 --> 00:21:56,380
Sta dormendo. Dai.
481
00:22:19,638 --> 00:22:22,317
Caporale Agarn. Caporale
Agarn, svegliati. Svegliati.
482
00:22:22,341 --> 00:22:23,785
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Dove siamo?
483
00:22:23,809 --> 00:22:25,776
Shh. Sveglierai Black Devil.
484
00:22:28,347 --> 00:22:30,080
È troppo tardi.
485
00:22:39,875 --> 00:22:42,395
Ehi, ragazzo. Costante.
486
00:22:44,780 --> 00:22:46,825
È mio, O'Rourke.
L'ho visto per primo.
487
00:22:46,849 --> 00:22:47,849
Oh, no, non l'hai fatto.
488
00:22:52,537 --> 00:22:53,632
EHI! L'ho preso. Lui è mio.
489
00:22:53,656 --> 00:22:56,117
Di cosa stai parlando?
Di? Lui è mio.
490
00:22:56,141 --> 00:22:59,087
Io dico... Wrangler,
cosa stai dicendo?
491
00:23:00,095 --> 00:23:02,507
Jane! Sergente!
492
00:23:03,549 --> 00:23:05,877
Questo cavallo è mio. EHI.
493
00:23:05,901 --> 00:23:07,362
Wilton.
494
00:23:07,386 --> 00:23:09,626
Prendi quella corda! Ah...
495
00:23:11,139 --> 00:23:13,151
Tu, idiota,
lo hai lasciato scappare.
496
00:23:13,175 --> 00:23:14,819
Oh, Wilton, sono così orgoglioso di te.
497
00:23:14,843 --> 00:23:17,289
Voglio procurarmelo
cavallo per il mio compleanno.
498
00:23:17,313 --> 00:23:19,224
Beh, per dirtelo
la verità, Janey,
499
00:23:19,248 --> 00:23:20,809
Sono un po' felice che se ne sia andato.
500
00:23:20,833 --> 00:23:23,228
Qualsiasi cavallo con così tanto
lo spirito merita di essere libero.
501
00:23:23,252 --> 00:23:24,546
Sono d'accordo con te, capitano.
502
00:23:24,570 --> 00:23:26,331
Sai,... lo farebbe
è un po' un peccato
503
00:23:26,355 --> 00:23:28,395
vedere una sella sulla sua schiena.
504
00:23:41,887 --> 00:23:42,847
Zelda.
505
00:23:42,871 --> 00:23:44,732
Dov'eri?
quando avevamo bisogno di te?
506
00:23:44,756 --> 00:23:47,686
Penso che abbiamo appena perso
Da Zelda a Black Devil.
507
00:23:47,710 --> 00:23:49,521
Sì, ma ce la faranno
508
00:23:49,545 --> 00:23:51,305
una coppia adorabile, capitano.
509
00:24:01,424 --> 00:24:03,090
Questo è mio?
510
00:24:05,027 --> 00:24:08,991
Sergente... il lavaggio dei cavalli
sta andando alla grande.
511
00:24:09,015 --> 00:24:10,759
Te lo dico, lo avremo
una di queste cose
512
00:24:10,783 --> 00:24:13,428
affittato ad ogni livrea
stabile sul territorio.
513
00:24:13,452 --> 00:24:14,785
Ehi, sergente.
514
00:24:17,490 --> 00:24:18,490
EHI.
515
00:24:20,676 --> 00:24:22,687
EHI. Diavolo Nero.
516
00:24:22,711 --> 00:24:24,138
È venuto a lavarsi.
517
00:24:24,162 --> 00:24:26,958
Beh, un ragazzo andrà bene
qualsiasi cosa quando è innamorato.
518
00:24:26,982 --> 00:24:28,927
Cosa faremo, O'Rourke?
519
00:24:28,951 --> 00:24:30,579
Questo lo offre la casa.
520
00:24:30,603 --> 00:24:32,114
Oh, sergente.
521
00:24:32,138 --> 00:24:34,438
Questo è il più dolce
cosa che abbia mai sentito.